Как правильно запомнить чтение иероглифов

Уважаемый товарищ!
Для тех кто пробовал читать китайский язык по общепринятой в России транскрипции Палладия мог заметить несостыковку многих иероглифов между реальным чтением и записью Палладием. Например все окончания -ian читаются ближе к йэн, однако Палладием записываются как -янь. Из-за отсутствия общепринятой системы транскрипции китайского слогового письма на русский язык я решил написать свою версию транскрипции. Таблица говорящая, все примеры озвучены. Некоторые слоги озвучены неправильно самим автоозвучивателем, просто в силу своей нераспространённости и я думаю несложно догадаться о произношении таких слогов следуя индукции и общим принципам произношения. Что касается финалей -en и -eng разница в звучании заключается в носовом “N” для NG сочетания, когда кончик языка не у зубов а спинкой касается нёба.

Факты о Китае

В Китае есть странная тенденция. Здесь принято окрашивать шерсть домашних питомцев таким образом, чтобы они были похожи на других животных. Например, собак часто окрашивают «под тигра».

Новый стандарт записи пиньинь кириллицей

Это один из возможных вариантов транскрипции

Таблица возможных слогов следует следующему формату записи: pinyin — произношение (Палладий)

A
a — а (а) ai — ай (ай) an — ан (ань) ang — аън (ан)
ao — ао (ао)
B
ba — ба (ба) bai — бай (бай) ban — бан (бань) bang — баън (бан)
bao — бао (бао) bei — бэй (бэй) ben — бэн (бэнь) beng — бэън (бэн)
bi — би (би) bian — бьен (бянь) biao — бьяо (бяо) bie — бье (бе)
bin — бинь (бинь) bing — биън (бин) bo — бо (бо) bu — бу (бу)
C
ca — ца (ца) cai — цай (цай) can — цан (цань) cang — цаън (цан)
cao — цао (цао) ce — цэ (цэ) cei — цэй (цэй) cen — цэн (цэнь)
ceng — цэън (цэн) ci — цы (цы) cong — цоън (цун) cou — цоу (цоу)
cu — цу (цу) cuan — цуан (цуань) cui — цуй (цуй) cun — цун (цунь)
cuo — цуо (цо)
CH
cha — ча (ча) chai — чай (чай) chan — чан (чань) chang — чаън (чан)
chao — чао (чао) che — чэ (чэ) chen — чэн (чэнь) cheng — чэън (чэн)
chi — чы (чи) chong — чоън (чун) chou — чоу (чоу) chu — чу (чу)
chua — чуа (чуа) chuai — чуай (чуай) chuan — чуан (чуань) chuang — чуаън (чуан)
chui — чуй (чуй) chun — чун (чунь) chuo — чо (чо)
D
da — да (да) dai — дай (дай) dan — дан (дань) dang — даън (дан)
dao — дао (дао) de — дэ (дэ) dei — дэй (дэй) den — дэн (дэнь)
deng — дэън (дэн) di — ди (ди) dia — диа (дя) dian — диен (дянь)
diang — диаън (дян) diao — дияо (дяо) die — дие (де) ding — диън (дин)
diu — диу (дю) dong — доън (дун) dou — доу (доу) du — ду (ду)
duan — дуан (дуань) dui — дуй (дуй) dun — дун (дунь) duo — дуо (до)
E
e — э (э) ê, ei — эй (эй) en — эн (энь) eng — эън (эн)
er — эр (эр)
F
fa — фа (фа) fan — фан (фань) fang — фаън (фан) fei — фэй (фэй)
fen — фэн

(фэнь, уст. фынь)

feng — фэън

(фэн, уст. фын)

fiao — фияо (фяо) fo — фо (фо)
fou — фоу (фоу) fu — фу (фу)
G
ga — га (га) gai — гай (гай) gan — ган (гань) gang — гаън (ган)
gao — гао (гао) ge — гэ (гэ) gei — гэй (гэй) gen — гэн (гэнь)
geng — гэън (гэн) go — го (го) gong — гоън (гун) gou — гоу (гоу)
gu — гу (гу) gua — гуа (гуа) guai — гуай (гуай) guan — гуан (гуань)
guang — гуаън (гуан) gui — гуй (гуй) gun — гун (гунь) guo — гуо (го)
H
ha — ха (ха) hai — хай (хай) han — хан (хань) hang — хаън (хан)
hao — хао (хао) he — хэ (хэ) hei — хэй (хэй) hen — хэн (хэнь)
heng — хэън (хэн) huo — хуо (хо) hng — хэън (хн) hong — хоън (хун)
hou — хоу (хоу) hu — ху (ху) hua — хуа (хуа) huai — хуай (хуай)
huan — хуан (хуань) huang — хуаън (хуан) hui — хуи (хуэй (хой)) hun — хун (хунь)
J
ji — дзи (цзи) jia — дзя (цзя) jian — дзьен (цзянь) jiang — дзяън (цзян)
jiao — дзяо (цзяо) jie — дзе (цзе) jin — дзин (цзинь) jing — дзиън (цзин)
jiong — дзёън (цзюн) jiu — дзёу (цзю) ju — дзю (цзюй) juan — дзюэн (цзюань)
jue — дзюэ (цзюэ) jun — дзюн (цзюнь)
K
ka — ка (ка) kai — кай (кай) kan — кан (кань) kang — каън (кан)
kao — као (као) ke — кэ (кэ) kei — кэй (кэй) ken — кэн (кэнь)
keng — кэън (кэн) kong — коън (кун) kou — коу (коу) ku — ку (ку)
kua — куа (куа) kuai — куай (куай) kuan — куан (куань) kuang — куаън (куан)
kui — куй (куй) kun — кун (кунь) kuo — куо (ко)
L
la — ла (ла) lai — лай (лай) lan — лан (лань) lang — лаън (лан)
lao — лао (лао) le — лэ (лэ) lei — лэй (лэй) leng — лэън (лэн)
li — ли (ли) lia — ля (ля) lian — лен (лянь) liang — ляън (лян)
liao — ляо (ляо) lie — ле (ле) lin — лин (линь) ling — лиън (лин)
liu — лиу (лю) lo — см. луо (ло) long — лоън (лун) lou — лоу (лоу)
lu — лу (лу) lü — лю (люй) luan — луан (луань) lüan — люан (люань)
lüe — люэ (люэ) lun — лун (лунь) lün — люн (люнь) luo — луо (ло)
M
m — м (м) ma — ма (ма) mai — май (май) man — ман (мань)
mang — маън (ман) mao — мао (мао) me — мэ (мэ) mei — мэй (мэй)
men — мэн

(мэнь, уст. мынь)

meng — мэън

(мэн, уст. мын)

mi — ми (ми) mian — мен (мянь)
miao — мяо (мяо) mie — мье (ме) min — мин (минь) ming — миън (мин)
miu — миу (мю) mm — мм (мм) mo — мо (мо) mou — моу (моу)
mu — му (му)
N
n — н (н) na — на (на) nai — най (най) nan — нан (нань)
nang — наън (нан) nao — нао (нао) ne — нэ (нэ) nei — нэй (нэй)
nen — нэн (нэнь) neng — нэън (нэн) ng — см. эън (ън) ni — ни (ни)
nia — ниа (ня) nian — ниен (нянь) niang — няън (нян) niao — няо (няо)
nie — ние (не) nin — нин (нинь) ning — ниън (нин) niu — ниу (ню)
nong — ноън (нун) nou — ноу (ноу) nu — ну (ну) nun — нун (нунь)
nü — ню (нюй) nuan — нуан (нуань) nüe — нюэ (нюэ) nuo — нуо (но)
O
o — о (о) ou — оу (оу)
P
pa — па (па) pai — пай (пай) pan — пан (пань) pang — паън (пан)
pao — пао (пао) pei — пэй (пэй) pen — пэн (пэнь) peng — пэън (пэн)
pi — пи (пи) pian — пьeн (пянь) piang — пияън (пян) piao — пьяо (пяо)
pie — пье (пе) pin — пин (пинь) ping — пиън (пин) po — по (по)
pou — поу (поу) pu — пу (пу)
Q
qi — ци (ци) qia — ця (ця) qian — цьен (цянь) qiang — цяън (цян)
qiao — цяо (цяо) qie — цье (це) qin — цин (цинь) qing — циън (цин)
qiong — цьоън (цюн) qiu — цьоу (цю) qu — цю (цюй) quan — цюэн (цюань)
que — цюэ (цюэ) qun — цюн (цюнь)
R
ran — жан (жань) rang — жаън (жан) rao — жао (жао) re — жэ (жэ)
rem — жэм (жэм) ren — жэн (жэнь) reng — жэън (жэн) ri — жи (жи)
rong — жоън (жун) rou — жоу (жоу) ru — жу (жу) rua — жуа (жуа)
ruan — жуан (жуань) rui — жуй (жуй) run — жун (жунь) ruo — жуо (жо)
S
sa — са (са) sai — сай (сай) san — сан (сань) sang — саън (сан)
sao — сао (сао) se — сэ (сэ) sei — сэй (сэй) sen — сэн (сэнь)
seng — сэън (сэн) si — сы (сы) song — соън (сун) sou — соу (соу)
su — су (су) suan — суан (суань) sui — суй (суй) sun — сун (сунь)
suo — суо (со)
SH
sha — ша (ша) shai — шай (шай) shan — шан (шань) shang — шаън (шан)
shao — шао (шао) she — шэ (шэ) shei — шэй (шэй) shen — шэн (шэнь)
sheng — шэън (шэн) shi — ши (ши) shou — шоу (шоу) shu — шу (шу)
shua — шуа (шуа) shuai — шуай (шуай) shuan — шуан (шуань) shuang —

шуаън (шуан)

shui — шуй (шуй) shun — шун (шунь) shuo — шуо (шо)
T
ta — та (та) tai — тай (тай) tan — тан (тань) tang — таън (тан)
tao — тао (тао) te — тэ (тэ) tei — см. тэ (тэй) ten — тэн (тэнь)
teng — тэън (тэн) ti — ти (ти) tian — тьен (тянь) tiang — тяън (тян)
tiao — тьяо (тяо) tie — тье (те) ting — тиън (тин) tong — тоън (тун)
tou — тоу (тоу) tu — ту (ту) tuan — туан (туань) tui — туй (туй)
tun — тун (тунь) tuo — туо (то)
W
wa — ва (ва) wai — вай (вай) wan — ван (вань) wang — ваън (ван)
wao — вао (вао) wei — вэй (вэй) wen — вэн (вэнь) weng — вэън (вэн)
wo — во (во) wu — ву (у)
X
xi — си (си) xia — ся (ся) xian — сен (сянь) xiang — сяън (сян)
xiao — сяо (сяо) xie — се (се) xin — син (синь) xing — сиън (син)
xiong — сьоън (сюн) xiu — сиу (сю) xu — сю (сюй) xuan —

сюэн (сюань)

xue — сюэ (сюэ) xun — сюн (сюнь)
Y
ya — я (я) yai — яй (яй) yan — ен (янь) yang — яаън (ян)
yao — яо (яо) ye — йэ (е) yi — йи (и) yin — йин (инь)
ying — йиън (ин) yo — йо (йо, ё) yong — йоън (юн) you — йоу (ю)
yu — йу (юй) yuan — юэн (юань) yue — юэ (юэ) yun — юн (юнь)
Z
za — дза (цза) zai — дзай (цзай) zan — дзан (цзань) zang — дзаън (цзан)
zao — дзао (цзао) ze — дзэ (цзэ) zei — дзэй (цзэй) zem — дзэм (цзэм)
zen — дзэн (цзэнь) zeng — дзэън (цзэн) zi — дзы (цзы) zong — дзоън (цзун)
zou — дзоу (цзоу) zu — дзу (цзу) zuan — дзуан (цзуань) zui — дзуй (цзуй)
zun — дзун (цзунь) zuo — дзуо (цзо)
ZH
zha — чжа (чжа) zhai — чжай (чжай) zhan — чжан (чжань) zhang —

чжаън (чжан)

zhao — чжао (чжао) zhe — чжэ (чжэ) zhei — вариант zhe,

чжэй (чжэй)

zhen —

чжэн (чжэнь)

zheng — чжэън (чжэн) zhi — чжи (чжи) zhong — чжоън (чжун) zhou —

чжоу (чжоу)

zhu — чжу (чжу) zhua — чжуа (чжуа) zhuai — чжуай (чжуай) zhuan —чжуан (чжуань)
zhuang —

чжуаън (чжуан)

zhui — чжуй (чжуй) zhun — чжун (чжунь) zhuo —

чжуо (чжо)

Языкознание

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *